1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Goedemorgen, tante.
4
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Bedankt.
5
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
Grote broer.
6
00:09:19,851 --> 00:09:21,103
Kom binnen.
7
00:09:38,996 --> 00:09:40,872
Ik ben je familielid, Mise'l.
8
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
Hij is je oom.
9
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Bedankt.
10
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Zit, zit.
- Bedankt.
11
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Heilige Maria.
12
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
Ik moet dingen zien.
13
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Hallo, tante.
14
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
En nu kom jij tevoorschijn
net zo.
15
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
Het spijt me.
16
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Als je vooraf had gebeld...
17
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
Ik blijf niet lang.
18
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Papa, mag ik buiten gaan spelen?
19
00:13:26,890 --> 00:13:29,559
Dat kan, maar blijf
uit het vuil.
20
00:13:40,904 --> 00:13:44,115
Eigenlijk ga ik
om te gaan kamperen in het Oude Bos.
21
00:16:52,137 --> 00:16:56,641
Chef en raadsman waren dat wel
vraagt mij hetzelfde.
22
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Heb je iets gezien?
23
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Wacht hier.
24
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
Oh, Natalie heeft gedrukt
die zijn voor mij af.
25
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
Dat is jouw
betovergrootvader.
26
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Oude Heilige Joe, ze noemden hem...
27
00:17:33,762 --> 00:17:37,807
omdat hij een grote droeg,
handgesneden kruis.
28
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
De weg hierheen is geblokkeerd.
29
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
Er is een storm omgevallen
enkele bomen.
30
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
Het beste is om de rivier te volgen.
31
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Ik heb dit voor je bewaard.
32
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Een medicijnbundel,
voor jouw reis.
33
00:18:11,424 --> 00:18:12,300
Bedankt.
34
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
Het bos zal de rest onthullen.
35
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
Bedankt, jongens.
36
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Dank je, ouderling.
37
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
Dus je bent nu een genezer?
38
00:19:44,559 --> 00:19:48,813
Lang geleden, vóór de verstoring
39
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
het bos was
onze eerste leraar.
40
00:19:53,193 --> 00:19:56,779
Het gaf ons alles wat we nodig hadden.
41
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
De mensen en het land zijn dat wel
voor altijd gerelateerd.
42
00:20:04,037 --> 00:20:09,417
Als het land pijn lijdt,
wij ook.
43
00:20:11,794 --> 00:20:16,799
In moeilijke tijden keren we terug
naar het hart van het bos.
44
00:20:20,261 --> 00:20:24,098
We komen terug om te leren,
45
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
en om te geven
wat nodig is om te genezen.
46
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
Duw!
47
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Spreek jij onze taal?
48
00:35:00,349 --> 00:35:02,059
Wij spreken het.
49
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
Ik ben Mise'l.
Dit is mijn broer.
50
00:35:07,689 --> 00:35:08,899
Zijn naam is Antel.
51
00:35:10,109 --> 00:35:11,693
Ze noemen mij Heilige Joe.
52
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
Kunt u een handje helpen?
53
00:35:21,912 --> 00:35:24,623
We zullen daarna rusten,
een maaltijd nuttigen.
54
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
Jullie zijn allebei welkom om mee te doen.
55
00:35:27,251 --> 00:35:28,669
Bedankt.
56
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
Duwen, duwen!
57
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
Zegen ons, O Heer,
58
00:36:01,952 --> 00:36:04,580
en de geschenken waar we voor staan
om van Uw milddadigheid te ontvangen,
59
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
door Christus, onze Heer.
60
00:36:08,000 --> 00:36:08,917
Amen.
61
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Er woont een genezer.
62
00:36:59,051 --> 00:37:02,471
We gaan erop uit
eerste ding in de ochtend.
63
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
Eten. Rest.
64
00:38:21,049 --> 00:38:23,135
Ga heen, geest!
65
00:46:37,796 --> 00:46:38,630
Wachten.
66
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
Kalmeren.
67
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Luister naar mij.
68
00:47:22,215 --> 00:47:23,258
Het spijt me.
69
00:47:26,010 --> 00:47:27,345
Over eerder.
70
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
Dat denk ik niet van jou.
71
00:49:20,875 --> 00:49:22,502
Kom, help mij!
72
00:49:30,802 --> 00:49:32,720
Jij bent Mi'kmaw?
- Ja.
73
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
Zijn jullie geesten?
74
00:49:36,975 --> 00:49:38,935
Voorlopig zijn we hier veilig.
75
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
Ze konden hun neus niet vinden
voor hun gezicht.
76
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
Mijn broer of zus is ziek.
77
00:49:59,330 --> 00:50:03,126
Wat je ook ziek maakte
eet je van binnenuit op.
78
00:50:04,002 --> 00:50:05,086
Jij ook.
79
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
We zoeken een genezer.
80
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
Het is te riskant.
81
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
Ze zien er vreemd uit,
82
00:50:17,390 --> 00:50:19,934
maar ze zijn familie.
ze zijn net als wij.
83
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
We kunnen ze niet in de steek laten.
84
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Vertel ons gewoon waar we heen moeten.
- Ik breng je.
85
00:50:28,609 --> 00:50:30,862
Nee, ik kan je niet verliezen.
86
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Ik zal snel zijn.
87
00:50:38,786 --> 00:50:42,790
Ik kan je niet de hele weg brengen,
net voorbij het slagveld.
88
00:50:45,126 --> 00:50:46,085
Bedankt.
89
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Blijf westwaarts rijden.
90
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
Volg de rivier.
Ze zal je vinden.
91
00:51:19,619 --> 00:51:21,037
We zien elkaar weer.
92
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
Lang heb ik gewacht.
93
00:54:45,908 --> 00:54:48,744
Het is zo lang geleden
sinds ik jullie allebei heb gezien.
94
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
Welkom, vader.
95
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
Let niet op hen.
96
00:55:22,862 --> 00:55:24,780
We zijn hier veilig.
97
00:55:29,910 --> 00:55:31,829
Hoe lang ben je hier al?
98
00:55:34,290 --> 00:55:37,460
Dit is de plaats van geesten.
De tijd staat niet vast. Het leeft.
99
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
Je hebt dit nodig
voor wat gaat komen.
100
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
We komen niet terug, toch?
101
00:55:54,226 --> 00:55:58,022
In mijn tijd,
je komt nooit meer terug.
102
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
Ze zullen hier binnenkort zijn.
103
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
Ik kan het niet.
104
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
Kom met mij mee, nu.
105
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Kleine broer.
106
01:14:59,913 --> 01:15:01,331
Ik weet het...
107
01:15:02,207 --> 01:15:04,459
het is moeilijk voor je...
108
01:15:06,836 --> 01:15:08,630
om mij heen te zijn.
109
01:15:15,887 --> 01:15:17,472
Het is waar.
110
01:15:35,615 --> 01:15:36,991
Nee, broertje.
111
01:22:39,163 --> 01:22:41,624
Ik wist dat je naar huis zou komen.
112
01:28:37,521 --> 01:28:40,524
Ondertitels:
Babel Ondertiteling - babelSUB.be